# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:21+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "YifanHu.name"
msgstr "Yifan Hu"

msgid "YifanHu.description"
msgstr ""
"Modelo original de atração-repulsão de Yifan Hu. Reduz o custo computacional"
" por meio da realização do cálculo de força apenas em relação aos nós "
"vizinhos. O algoritmo é capaz de parar por si só, já que possui um sistema "
"de resfriamento adaptativo."

msgid "YifanHuProportional.name"
msgstr "Yifan Hu proporcional"

msgid "YifanHuProportional.description"
msgstr ""
"Versão modificada do algoritmo Yifan Hu que usa um plano de deslocamento "
"proporcional."

msgid "YifanHu.optimalDistance.name"
msgstr "Distância ótima"

msgid "YifanHu.optimalDistance.desc"
msgstr ""
"Distância elástica natural. Valores maiores fazem com que os nós fiquem mais"
" distantes."

msgid "YifanHu.relativeStrength.name"
msgstr "Força Relativa"

msgid "YifanHu.relativeStrength.desc"
msgstr ""
"A força relativa entre a força elétrica (repulsão) e a força elástica "
"(atração)."

msgid "YifanHu.initialStepSize.name"
msgstr "Tamanho inicial do passo"

msgid "YifanHu.initialStepSize.desc"
msgstr ""
"Tamanho inicial do passo utilizado na fase de integração. Configure este "
"valor para um valor adequado comparado à distância ótima (10% é um bom ponto"
" de início)."

msgid "YifanHu.stepRatio.name"
msgstr "Relação de passo"

msgid "YifanHu.stepRatio.desc"
msgstr "A razão usada para atualizar o tamanho do passo entre iterações."

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.name"
msgstr "Resfriamento adaptativo"

msgid "YifanHu.adaptativeCooling.desc"
msgstr ""
"Controla o uso do resfriamento adaptativo. É usado para ajudar o algoritmo "
"de distribuição a evitar mínimos locais de energia."

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.name"
msgstr "Limiar de convergência"

msgid "YifanHu.convergenceThreshold.desc"
msgstr ""
"Energia relativa do limiar de convergência. Valores menores melhoram a "
"precisão."

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.name"
msgstr "Nível máximo Quadtree"

msgid "YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc"
msgstr ""
"Nível máximo a ser utilizado pela representação quadtree. Valores maiores "
"melhoram a precisão."

msgid "YifanHu.theta.name"
msgstr "Theta"

msgid "YifanHu.theta.desc"
msgstr ""
"Parâmetro theta do critério de Barnes-Hut. Valores menores melhoram a "
"precisão."


